1 00:00:01,570 --> 00:00:03,580 Es ist Zeit für eine weitere Warnung. 2 00:00:03,580 --> 00:00:06,550 Habe ich dir nicht gesagt, du sollst nicht so nah am Bildschirm sitzen? 3 00:00:21,760 --> 00:00:25,880 Dieser Tag ist endlich gekommen! Meine erste Hochzeit mit meinem Mann! 4 00:00:25,880 --> 00:00:29,080 Dumm, füge da kein „erstes“ hinzu! 5 00:00:29,080 --> 00:00:31,340 Wir werden für immer zusammen sein. 6 00:00:31,690 --> 00:00:33,380 Mein Schatz... 7 00:00:33,380 --> 00:00:34,600 Rizel... 8 00:00:34,600 --> 00:00:38,010 Ich werde die beste Kinderbraut aller Zeiten sein! 9 00:00:42,460 --> 00:00:45,410 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 10 00:00:42,460 --> 00:00:45,410 Issho ni irarete shiawase 11 00:00:45,410 --> 00:00:48,450 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 12 00:00:45,410 --> 00:00:48,450 Shikararechau no mo suki suki 13 00:00:48,450 --> 00:00:51,430 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 14 00:00:48,450 --> 00:00:51,430 Egao ga nai no mo suteki yo 15 00:00:51,430 --> 00:00:54,370 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 16 00:00:51,430 --> 00:00:54,370 Watashi no negai wo kanaete? 17 00:00:54,370 --> 00:00:56,580 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 18 00:00:54,370 --> 00:00:56,580 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 19 00:00:56,930 --> 00:00:57,780 Hafuun~ 20 00:00:57,340 --> 00:00:59,550 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 21 00:00:57,340 --> 00:00:59,550 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 22 00:00:59,880 --> 00:01:00,960 Hafuun~ 23 00:01:00,310 --> 00:01:02,220 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 24 00:01:00,310 --> 00:01:02,220 Shimashou, Shimashou, Shimashou 25 00:01:02,220 --> 00:01:04,170 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 26 00:01:02,220 --> 00:01:04,170 shimashou shi-ma-shou! 27 00:01:02,670 --> 00:01:08,600 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 28 00:01:06,470 --> 00:01:11,690 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 29 00:01:06,470 --> 00:01:11,690 Hajimete no ano hi no kodou wo 30 00:01:12,060 --> 00:01:17,710 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 31 00:01:12,060 --> 00:01:17,710 Itsumademo Kanjitetaino 32 00:01:18,410 --> 00:01:24,190 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 33 00:01:18,410 --> 00:01:24,190 Dokomademo anata zu futarikiride~ 34 00:01:24,470 --> 00:01:29,680 und von allem und jedem begeistert sein. 35 00:01:24,470 --> 00:01:29,680 Nannidemo tokimekitai 36 00:01:29,950 --> 00:01:32,750 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 37 00:01:29,950 --> 00:01:32,750 Ne~ koishita hitotte 38 00:01:32,750 --> 00:01:36,040 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 39 00:01:32,750 --> 00:01:36,040 Daredemo mahou tsukai da yo 40 00:01:36,040 --> 00:01:41,690 Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 41 00:01:36,040 --> 00:01:41,690 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 42 00:01:42,380 --> 00:01:45,390 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 43 00:01:42,380 --> 00:01:45,390 Issho ni irarete shiawase 44 00:01:45,390 --> 00:01:48,520 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 45 00:01:45,390 --> 00:01:48,520 Shikararechau no mo suki suki 46 00:01:48,520 --> 00:01:51,380 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 47 00:01:48,520 --> 00:01:51,380 Egao ga nai no mo suteki yo 48 00:01:51,380 --> 00:01:54,270 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 49 00:01:51,380 --> 00:01:54,270 Watashi no negai wo kanaete? 50 00:01:54,270 --> 00:01:56,560 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 51 00:01:54,270 --> 00:01:56,560 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 52 00:01:56,960 --> 00:01:57,980 Hafuun~ 53 00:01:57,410 --> 00:01:59,900 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 54 00:01:57,410 --> 00:01:59,900 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 55 00:01:59,900 --> 00:02:01,050 Hafuun~ 56 00:02:00,400 --> 00:02:02,200 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 57 00:02:00,400 --> 00:02:02,200 Shimashou, Shimashou, Shimashou 58 00:02:02,200 --> 00:02:03,520 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 59 00:02:02,200 --> 00:02:03,520 shimashou shi-ma-shou! 60 00:02:03,520 --> 00:02:05,950 Lass es uns zum ersten Mal tun! 61 00:02:03,520 --> 00:02:05,950 Hajimete Shimashou! 62 00:02:08,650 --> 00:02:14,120 Hafuun! 63 00:02:08,650 --> 00:02:14,120 Komplettes Makeover mit „Adult Goods“!? 64 00:02:09,360 --> 00:02:14,190 Hafuun! Komplettes Makeover mit „Adult Goods“!? 65 00:02:14,400 --> 00:02:18,190 -Drei Monate später- 66 00:02:16,310 --> 00:02:18,190 Bitte schön, Liebling! 67 00:02:24,160 --> 00:02:26,170 Sag mal, Liebling... 68 00:02:27,200 --> 00:02:30,870 Ich glaube, ich könnte schwanger sein! 69 00:02:31,320 --> 00:02:33,430 Wow, das ist großartig, Rizel! 70 00:02:33,430 --> 00:02:35,060 Schatz! 71 00:02:35,460 --> 00:02:37,960 -Acht Monate später- 72 00:02:39,920 --> 00:02:41,300 Zwillinge! 73 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Ich habe mir Namen für sie ausgedacht! 74 00:02:42,860 --> 00:02:43,780 Oh? 75 00:02:43,780 --> 00:02:45,690 Rizenori und Tomol! 76 00:02:46,220 --> 00:02:49,890 -Jahrzehnte später- 77 00:02:53,230 --> 00:02:55,230 Herzlichen Glückwunsch, meine Kinder! 78 00:02:55,230 --> 00:02:56,910 Sie sind alle erwachsen... 79 00:02:56,910 --> 00:02:58,700 Du wirst nie erwachsen werden, oder? 80 00:02:58,700 --> 00:03:00,440 Nein, denn ich bin eine Kinderbraut! 81 00:03:00,570 --> 00:03:02,570 -75 Jahre später- 82 00:03:02,950 --> 00:03:06,050 Hafun, es ist unser erster Diamantenjubiläum! 83 00:03:06,050 --> 00:03:08,200 Du bist wirklich lebhaft! 84 00:03:08,200 --> 00:03:10,530 Weil ich eine Kinderbraut bin! 85 00:03:12,830 --> 00:03:14,170 Rizel-chan! Rizel-chan! 86 00:03:15,950 --> 00:03:17,460 Hier kommt Sensei! 87 00:03:17,980 --> 00:03:18,800 Sehen! 88 00:03:23,720 --> 00:03:26,710 Wow, Natsumi-sensei sieht so hübsch aus! 89 00:03:27,110 --> 00:03:28,720 Hä? Wo ist mein Mann? 90 00:03:33,570 --> 00:03:37,240 Was ist los, Liebling? Du siehst wirklich blass aus. 91 00:03:37,240 --> 00:03:39,920 Schatz? Schatz! 92 00:03:39,920 --> 00:03:41,650 AOI-CHAN-KICK!!! 93 00:03:46,830 --> 00:03:48,550 Das tat weh! Zum Teufel war das denn?! 94 00:03:48,550 --> 00:03:49,760 Er hat seine Farbe zurückbekommen! 95 00:03:49,760 --> 00:03:51,640 Du bist eine absolute Schande, Iwaki-kun! 96 00:03:51,640 --> 00:03:53,600 Ich weiß schon alles über... 97 00:03:53,600 --> 00:03:57,120 ...dieser heiße, zärtliche Kuss das du und Rizel damals geteilt hast! 98 00:03:57,120 --> 00:03:59,040 Nein!! 99 00:03:59,040 --> 00:04:01,360 Du hast eine verzerrte Vorstellungskraft! 100 00:04:02,000 --> 00:04:07,230 Das war ein bedeutungsloser, emotionsloser, alltäglicher Fall von ... 101 00:04:07,230 --> 00:04:09,730 ...Mund-zu-Mund-Beatmung! 102 00:04:09,730 --> 00:04:13,140 Da ist es wieder! Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss. 103 00:04:13,140 --> 00:04:16,940 Jetzt, wo wir unseren ersten Kuss hatten, Wir sind ein richtiges Paar! 104 00:04:17,050 --> 00:04:20,520 Zum Teufel mit uns, du Idiot! Ein erster Kuss muss ein Date haben, sonst zählt es nicht! 105 00:04:17,270 --> 00:04:20,150 Ashitori (Sumo-Beingriff) 106 00:04:20,400 --> 00:04:22,980 Kubi-nage (Halswurf) 107 00:04:20,520 --> 00:04:23,320 Es soll ein erhebendes, anregendes Erlebnis sein! 108 00:04:23,190 --> 00:04:26,820 Tsuritoshi (Lifting-Body-Slam) 109 00:04:23,320 --> 00:04:27,150 Jemanden zu küssen, wenn die Stimmung gerade richtig ist, ist das, was eine Beziehung zwischen Erwachsenen ausmacht! 110 00:04:27,030 --> 00:04:30,910 Uwatenage (Außenarmwurf) 111 00:04:27,150 --> 00:04:31,240 Ich werde meine Suche fortsetzen eine gute ältere Frau, mit der man das teilen kann. 112 00:04:31,120 --> 00:04:33,970 Mitokorozeme (Triple Attack Force Out) 113 00:04:31,240 --> 00:04:33,950 Also werde ich dich für den Rest meines Lebens ignorieren! 114 00:04:33,990 --> 00:04:37,370 Oh! Mein erster Vorgeschmack auf die 48 grundlegenden Sumo-Techniken! 115 00:04:37,370 --> 00:04:38,640 Hey, jetzt! 116 00:04:38,640 --> 00:04:42,240 Dies ist eine Hochzeitszeremonie, keine Sumo-Trainingshalle! 117 00:04:42,660 --> 00:04:44,120 Es tut uns leid. 118 00:04:44,120 --> 00:04:46,000 Das sollten Sie sich unbedingt schnappen! 119 00:04:46,330 --> 00:04:47,200 Hier! 120 00:04:54,830 --> 00:04:57,390 Der Blumenstrauß einer Braut ist ein Zeichen des kommenden Glücks! 121 00:04:57,740 --> 00:04:59,730 Vielleicht bist du als nächstes an der Reihe, Rizel-chan. 122 00:04:59,730 --> 00:05:00,940 Okay! 123 00:05:00,940 --> 00:05:03,360 Hinomaru-Bau 124 00:05:03,760 --> 00:05:07,360 Warum bin ich so ein Kuchenesser? 125 00:05:11,730 --> 00:05:12,660 Rizel?! 126 00:05:12,660 --> 00:05:15,160 Tut mir leid, Sie warten zu lassen! 127 00:05:15,160 --> 00:05:17,360 W-W-Warum zum Teufel bist du hier?! 128 00:05:17,360 --> 00:05:21,370 Mir wurde klar, dass wir nicht viel getan haben die Dinge, die Frischvermählte tun. 129 00:05:21,370 --> 00:05:23,620 Also lasst uns einander waschen! 130 00:05:24,340 --> 00:05:26,300 AW, HÖLLE NEIN! 131 00:05:29,130 --> 00:05:32,320 Mein Mann scheint etwas aufgeheitert zu sein! 132 00:05:33,010 --> 00:05:38,180 „Nur zur Verwendung durch Rizel – Figurenkapsel für Erwachsene“ 133 00:05:33,350 --> 00:05:34,690 Was ist das? 134 00:05:38,710 --> 00:05:41,400 Hmm, hier steht, dass es für mich ist. 135 00:05:41,400 --> 00:05:43,340 Da muss etwas drin sein... 136 00:05:58,320 --> 00:06:00,540 Es lässt sich nicht öffnen! 137 00:06:04,330 --> 00:06:05,980 Ooh, ich hasse das! 138 00:06:09,250 --> 00:06:10,960 Miau, was ist das? 139 00:06:13,630 --> 00:06:16,660 Wow, ich bin schon erwachsen, miau! 140 00:06:16,660 --> 00:06:19,430 Hey, das stimmt! Mit diesem Körper... 141 00:06:26,940 --> 00:06:29,530 Miau! Mein Mann wird so überrascht sein! 142 00:06:29,870 --> 00:06:32,110 Ein Finanzierungsengpass im Staatshaushalt? 143 00:06:32,110 --> 00:06:33,860 Bitte sagen Sie mir, dass es nicht für dieses Haus ist. 144 00:06:34,330 --> 00:06:36,150 Schatz! 145 00:06:37,790 --> 00:06:40,410 Oh, er ist nicht hier... Miau, wo könnte er sein? 146 00:06:40,680 --> 00:06:42,530 Schatz... 147 00:06:43,750 --> 00:06:47,250 Ein Mädchen mit Brille... mit Katzenohren... und um das Ganze abzurunden, einem sexy Körper...! 148 00:06:47,700 --> 00:06:49,800 Ahh, sie ist zu schön, um wahr zu sein! 149 00:06:50,220 --> 00:06:51,530 Das ist seltsam, miau... 150 00:06:53,130 --> 00:06:54,470 Wer war das? 151 00:06:56,660 --> 00:06:58,170 Ich habe dich gefunden! 152 00:06:59,350 --> 00:07:02,720 Miau, miau! Was denkst du, Miau? 153 00:07:02,720 --> 00:07:04,210 Was machst du? 154 00:07:04,210 --> 00:07:08,120 Hä? Wie meinst du das? Komm schon, bin ich nicht sexy? 155 00:07:08,120 --> 00:07:11,690 Hör auf herumzualbern. Ich sage dir immer wieder, Ich interessiere mich nicht für Kinder. 156 00:07:12,280 --> 00:07:13,960 Aber warum...? 157 00:07:15,740 --> 00:07:18,620 Warum, warum?! War es ein Traum? 158 00:07:18,620 --> 00:07:19,790 Es war kein Traum! 159 00:07:20,870 --> 00:07:25,830 Als du Tomonori-kun auf den Kissing Rocks geküsst hast, Dein Körper wurde zu dem eines Erwachsenen. 160 00:07:25,830 --> 00:07:30,210 Mit anderen Worten, wir haben es kurz gesehen Ihre Zellstruktur in ihrer ausgereiften Form. 161 00:07:30,210 --> 00:07:34,840 Dein Körper ist in der Form eines Zwölfjährigen eingefroren... 162 00:07:34,840 --> 00:07:38,230 ...also haben eure Mamas diese Kapsel entwickelt um Ihren Körper zu zwingen, seinen entwickelten Zustand beizubehalten. 163 00:07:38,230 --> 00:07:42,230 Doch in der Praxis sind die Kräfte der Kapsel geringer dauert nur 3 Minuten. 164 00:07:42,230 --> 00:07:45,640 Du bist tatsächlich ein erwachsenes Mädchen mit Katzenohren und Brille geworden ... 165 00:07:45,640 --> 00:07:47,860 Aber als die Zeit abgelaufen war, Sie sind zu Ihrer ursprünglichen Form zurückgekehrt. 166 00:07:47,860 --> 00:07:51,600 Ich verstehe! Ich bin also wirklich erwachsen geworden! 167 00:07:51,600 --> 00:07:54,810 Sag mal, Papas, hast du nicht mehr davon? 168 00:07:54,810 --> 00:07:58,740 Wenn ich nur erwachsen werden könnte, Ich glaube, ich könnte mich in meinen Mann verlieben! 169 00:07:58,740 --> 00:08:00,530 So weit ist es also gekommen... 170 00:08:00,530 --> 00:08:01,450 Also nicht? 171 00:08:01,450 --> 00:08:04,370 Wir dachten, dass es so weit kommen würde, Rizel... 172 00:08:04,410 --> 00:08:07,210 „Nur zur Verwendung durch Rizel – Figurenkapsel für Erwachsene“ 173 00:08:08,010 --> 00:08:10,910 Wow, das ist erstaunlich! Was ist das? 174 00:08:13,110 --> 00:08:15,930 Dies ist eine Maschine, die viele Kapseln ausgeben kann, Rizel! 175 00:08:15,930 --> 00:08:17,630 Auch bekannt als „Gacha-Gacha“. 176 00:08:17,630 --> 00:08:21,560 Wenn Sie dieses Zifferblatt drehen, Es kommt eine Kapsel heraus. 177 00:08:23,680 --> 00:08:27,640 Sie haben Recht! Einer kam heraus! Obwohl ich wünschte, ich könnte hineinsehen ... 178 00:08:27,640 --> 00:08:29,090 Das ist naives Denken, Rizel! 179 00:08:29,090 --> 00:08:32,770 Es macht viel mehr Spaß, wenn man es nicht weiß was du bekommen wirst. 180 00:08:32,770 --> 00:08:33,630 Wirklich? 181 00:08:33,630 --> 00:08:34,990 Ja, tatsächlich. 182 00:08:34,990 --> 00:08:37,990 Okay, ich werde es gleich ausprobieren! 183 00:08:45,190 --> 00:08:50,040 Wow! Sie wurde plötzlich zum Musterbeispiel eines süßen Mädchens im Kellnerinnen-Outfit! 184 00:08:49,440 --> 00:08:51,170 Er kennt seine Fetische... 185 00:08:51,170 --> 00:08:53,340 Sehe ich gut aus? Tue ich? 186 00:08:53,340 --> 00:08:55,060 Ich bin hier raus! 187 00:08:55,060 --> 00:08:58,070 Tomonori-kun war möglicherweise auf dem Weg zum Buchladen. 188 00:08:58,070 --> 00:08:59,800 Seien Sie vorsichtig! 189 00:08:59,800 --> 00:09:02,720 Widder: Das wirst du haben eine wundervolle Begegnung heute. Schätzen Sie dieses zufällige Treffen mit Leidenschaft. Romantik *** Finanzen * Gesundheit ** 190 00:09:00,180 --> 00:09:02,720 Hmpf. Leidenschaft, Shmassion. 191 00:09:13,000 --> 00:09:15,070 Es tut mir Leid! Ah! Dar- 192 00:09:15,070 --> 00:09:16,280 Dieses Gefühl... 193 00:09:17,240 --> 00:09:18,430 Das ist...! 194 00:09:23,890 --> 00:09:25,830 Ist das „Leidenschaft“? 195 00:09:28,160 --> 00:09:30,120 Ah... äh... ich bin... 196 00:09:31,290 --> 00:09:33,090 Ahh!! Der Timer des Halsbandes klingelt. 197 00:09:33,440 --> 00:09:35,170 Tut mir leid, ich muss mich um etwas kümmern! 198 00:09:43,010 --> 00:09:46,270 Wollte er mich um ein Date bitten? 199 00:09:48,790 --> 00:09:50,600 Verschwenden Sie sie nicht! 200 00:09:50,600 --> 00:09:52,520 Danke, Papas! 201 00:09:55,690 --> 00:09:57,250 Okay, ich bin weg! 202 00:09:57,250 --> 00:09:59,190 Vergessen Sie nicht Ihr Zeitlimit! 203 00:10:02,010 --> 00:10:03,160 Bist du...? 204 00:10:03,720 --> 00:10:06,200 Ah! Oh, ungefähr vorher... 205 00:10:06,200 --> 00:10:08,300 Sie arbeiten also Teilzeit in diesem Restaurant? 206 00:10:08,300 --> 00:10:10,620 Ja, das stimmt. Und ich arbeite auch hier. 207 00:10:14,900 --> 00:10:16,830 Hey, würdest du... 208 00:10:17,820 --> 00:10:19,170 W-Willst du... 209 00:10:20,960 --> 00:10:22,970 Es nützt nichts, ich kann es nicht sagen! 210 00:10:26,650 --> 00:10:29,770 Was ist das? Ich habe nicht viel Zeit... 211 00:10:30,740 --> 00:10:33,850 Nun... ähm... 212 00:10:39,020 --> 00:10:40,610 Ich-ich bin einfach zu nervös! 213 00:10:40,610 --> 00:10:42,070 Symbol: „Hoch“ (wie in der High School) 214 00:10:43,140 --> 00:10:46,660 Oh nein! Nochmals Entschuldigung! Ich habe keine Zeit mehr, also sehen wir uns später! 215 00:10:56,820 --> 00:10:59,380 Dieser hier könnte den letzten Schlag versetzen. 216 00:10:59,380 --> 00:11:01,160 Schatz! 217 00:11:01,160 --> 00:11:03,300 Hä? Er ist nicht hier... 218 00:11:04,470 --> 00:11:07,510 Verdammt, wohin ist sie geflohen? 219 00:11:07,940 --> 00:11:10,750 Ich habe nicht viel Zeit! Wo bist du hin, Liebling? 220 00:11:10,750 --> 00:11:14,140 Ich muss nur sagen: „Gehst du mit mir auf ein Date?“, nicht wahr? 221 00:11:14,140 --> 00:11:15,850 Ich bin so ein Weichei! 222 00:11:15,850 --> 00:11:16,900 Da ist er! 223 00:11:16,900 --> 00:11:18,150 Da ist sie! 224 00:11:22,860 --> 00:11:25,780 Äh... also bist du auch ein Dienstmädchen? 225 00:11:25,780 --> 00:11:28,080 Ja. Ich werde Ihnen jeden Wunsch erfüllen! 226 00:11:30,200 --> 00:11:32,540 Nein, nein, nein! Halt dich fest, Mann! 227 00:11:33,970 --> 00:11:35,610 Es kann doch nicht sein... schon? 228 00:11:35,610 --> 00:11:36,760 Ähm... sagen... 229 00:11:36,760 --> 00:11:37,500 Ja? 230 00:11:37,500 --> 00:11:40,920 W-Willst du... wirst du... 231 00:11:40,920 --> 00:11:43,590 Es ist alles vorbei! Ich werde wechseln! Ich werde zurückwechseln! 232 00:11:43,590 --> 00:11:45,550 Gehst du mit mir auf ein Date? 233 00:11:49,840 --> 00:11:50,720 Ja! 234 00:11:53,140 --> 00:11:56,720 Ich werde diesen Sonntag am Glockenturm auf dich warten! 235 00:12:02,030 --> 00:12:04,160 Ich wurde um ein Date gebeten! 236 00:12:05,650 --> 00:12:08,980 Ja ja ja!!! 237 00:12:15,390 --> 00:12:16,670 Schatz! 238 00:12:16,670 --> 00:12:19,670 Lasst uns diesen Sonntag ein lustiges Date haben! 239 00:12:19,670 --> 00:12:22,300 Wovon redest du? 240 00:12:22,300 --> 00:12:26,340 Ich habe schon viel bessere Pläne, Und sie betreffen dich nicht, Dummkopf. 241 00:12:32,330 --> 00:12:36,030 Hmmf! Du wirst nicht widerstehen können meine erwachsene Ware! 242 00:12:36,030 --> 00:12:38,770 Liebling, du Dummkopf! 243 00:12:46,060 --> 00:12:50,690 Ich habe nur Augen für dich, Liebling. 244 00:12:46,060 --> 00:12:50,690 Danna-sama, nur Damon 245 00:12:50,690 --> 00:12:56,350 Ich bin immer hier, Immer an deiner Seite. 246 00:12:50,690 --> 00:12:56,350 Itsudemo iru yo tonari ni ne 247 00:12:56,350 --> 00:13:01,060 Ich bin verliebt in diesen Blick in deinen Augen 248 00:12:56,350 --> 00:13:01,060 Anata no hitomi ga suki 249 00:13:01,430 --> 00:13:06,030 Ich bin in den Duft von dir verliebt. 250 00:13:01,430 --> 00:13:06,030 Anata no nioi ga suki 251 00:13:06,470 --> 00:13:11,460 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 252 00:13:06,470 --> 00:13:11,460 Futari dake no paradise e 253 00:13:11,460 --> 00:13:15,020 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 254 00:13:11,460 --> 00:13:15,020 „Hafun Hafuun“ tte 255 00:13:16,530 --> 00:13:21,510 Ich möchte dich schicken, ich möchte dich wegschicken 256 00:13:16,530 --> 00:13:21,510 Ikasetai ikasetai 257 00:13:21,510 --> 00:13:25,860 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 258 00:13:21,510 --> 00:13:25,860 Osanaku mieru kedo... 259 00:13:26,410 --> 00:13:31,250 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 260 00:13:26,410 --> 00:13:31,250 Watashi wa otona damono. 261 00:13:31,650 --> 00:13:36,720 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 262 00:13:31,650 --> 00:13:36,720 Futari dake no paradise e 263 00:13:36,720 --> 00:13:40,270 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 264 00:13:36,720 --> 00:13:40,270 „Hafun Hafuun“ tte 265 00:13:41,680 --> 00:13:46,710 Komm mit mir, willst du nicht mit mir kommen? 266 00:13:41,680 --> 00:13:46,710 Icchau yo, icchau yo 267 00:13:46,710 --> 00:13:51,000 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 268 00:13:46,710 --> 00:13:51,000 Osanaku mieru kedo... 269 00:13:51,790 --> 00:13:56,520 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 270 00:13:51,790 --> 00:13:56,520 Watashi wa otona damono. 271 00:13:56,860 --> 00:14:04,650 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 272 00:13:56,860 --> 00:14:04,650 Watashi wa otona damono. 273 00:14:10,280 --> 00:14:12,980 Es ist mein erstes Date mit meinem Mann, ob bei Regen oder Sonnenschein! 274 00:14:12,980 --> 00:14:14,060 Nun zu einem kurzen Haiku: 275 00:14:14,060 --> 00:14:16,860 „Im Frühlingsregen, sie wird ziemlich klatschnass, die bezaubernde junge Braut. 276 00:14:16,860 --> 00:14:20,820 Was, es ist nicht Frühling? Du wirst nie erwachsen werden wenn Sie ständig auf Details fixiert sind! 277 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Alles riskieren! 278 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Uffuns erstes Date 279 00:14:20,370 --> 00:14:23,830 Nächstes Mal 280 00:14:20,820 --> 00:14:23,830 Oder besser gesagt, ihr werdet nie erwachsen werden, Jungs! 281 00:14:26,590 --> 00:14:29,160 Hafun! Es ist mein erstes Date mit meinem Mann! 282 00:14:29,160 --> 00:14:31,820 Ich werde im Regen laufen und spielen und werde tropfnass! 283 00:14:31,820 --> 00:14:34,910 Aber er ist immer noch nicht aufgetaucht! Ich wünschte, er würde es wenigstens benachrichtigen. 284 00:14:34,910 --> 00:14:38,660 Nun einige Verse aus „Cherry Boy“ in Nagoya: 285 00:14:38,660 --> 00:14:42,480 „In den Regenfällen des Herbstes, die klatschnasse Kinderbraut wird ganz erwachsen. 286 00:14:42,480 --> 00:14:44,380 Eine neue Geschmacksrichtung wurde hinzugefügt: der bittersüße Geschmack der Liebe. 287 00:14:44,380 --> 00:14:47,710 Puh... okay. Es kommt noch mehr, Jungs! 288 00:14:47,710 --> 00:14:50,850 Vielleicht können wir auch wieder zusammenkommen, wenn du erwachsen bist! 289 00:14:50,850 --> 00:14:53,440 Jetzt frage ich mich, ob mein Mann jemals auftauchen wird ... 290 00:14:51,260 --> 00:14:54,870 Alles riskieren! 291 00:14:51,260 --> 00:14:54,870 Uffuns erstes Date 292 00:14:51,260 --> 00:14:54,870 Nächstes Mal